KudoZ home » French to English » Real Estate

agencement cuisine

English translation: kitchen layout (and installation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agencement cuisine
English translation:kitchen layout (and installation)
Entered by: xxxNathalieVVT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 May 15, 2005
French to English translations [PRO]
Real Estate
French term or phrase: agencement cuisine
Is it "kitchen installation?
xxxNathalieVVT
Local time: 02:06
kitchen layout (and installation)
Explanation:
depends on rest of context
Kitchen and Bath Cabinets Kitchen Layout and Installation Help ...
www.kitchencabinetdepot.com/Merchant2/ merchant.mvc?LNG=en-US&Screen=CTGY&Category_Code=Help - 14k
would carry out the installation work as per the final layout approved by you.Installation team is well trained to undertake kitchen installation and ...
www.hostindia.com/cookscape/kitcheninstallation.htm - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-15 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

if you say it\'s for an estate agent and if it\'s the description of the kitchen, then I would have thought kitchen layout or layout of the kitchen would fit the context
Selected response from:

suezen
Local time: 03:06
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9kitchen layout (and installation)
suezen


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
kitchen layout (and installation)


Explanation:
depends on rest of context
Kitchen and Bath Cabinets Kitchen Layout and Installation Help ...
www.kitchencabinetdepot.com/Merchant2/ merchant.mvc?LNG=en-US&Screen=CTGY&Category_Code=Help - 14k
would carry out the installation work as per the final layout approved by you.Installation team is well trained to undertake kitchen installation and ...
www.hostindia.com/cookscape/kitcheninstallation.htm - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-15 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

if you say it\'s for an estate agent and if it\'s the description of the kitchen, then I would have thought kitchen layout or layout of the kitchen would fit the context

suezen
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Certainly some good possibilities here.
2 mins
  -> thanks Dusty :-)

agree  writeaway: and can also mean the fittings/equipment/I feel Asker has supplied the answer with installation and appliances
5 mins
  -> thanks. Yes, you're right. You should post it as an alternative :-)

agree  Assimina Vavoula
14 mins
  -> thanks!

agree  xxxBourth: As Writeaway says, "aménagement" could cover the models, colours, wood types, handles, etc., so it's more than just "layout".
57 mins
  -> thanks Bourth. Yes, I agree 100%.

agree  S.Paramesh Kumar
1 hr
  -> thanks Pamkrim

agree  DocteurPC: voir aussi GDT pour agencement
2 hrs
  -> thanks!

agree  Can Altinbay
4 hrs
  -> thanks Can

agree  Anna Maria Augustine at proZ.com
9 hrs
  -> thanks Anna

agree  HammoudLawFirm
10 hrs
  -> thanks Hamania
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search