KudoZ home » French to English » Real Estate

fiche hypothécaire

English translation: mortgage report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fiche hypothécaire
English translation:mortgage report
Entered by: Karen Marston
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Jul 19, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / documentation
French term or phrase: fiche hypothécaire
In court summons to company that has not paid joint ownership fees for property. In list of documents for case:
"Fiche hypothécaire relative aux lots appartenant à la société X"
Karen Marston
United Kingdom
Local time: 19:35
mortgage report
Explanation:
I'm not sure if there's a preferred term, but this is what I always use.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 20:35
Grading comment
Thanks, lots of people seem to agree so thanks to them for helping out too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3mortgage report
Tony M


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fiche hypothécaire
mortgage report


Explanation:
I'm not sure if there's a preferred term, but this is what I always use.

Tony M
France
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310
Grading comment
Thanks, lots of people seem to agree so thanks to them for helping out too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
9 mins
  -> Thanks, Vicky!

agree  gad
1 hr
  -> Thanks, Gad!

agree  lenkl: I've never found anything better either. You may want to keep in mind that French poroperties may be encumbered by mortgages even after the relevant loan has been repaid, so that a careful title search is sometimes required.
3 hrs
  -> Thanks, Lenkl! That's a very helpful extra point...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search