KudoZ home » French to English » Real Estate

d’un traitement informatisé

English translation: (to be) computer-processed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	(faire l'objet d’un) traitement informatisé
English translation:	(to be) computer-processed
Entered by:	xxxkatsuhito

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Aug 10, 2005

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Sale Contract

French term or phrase: d’un traitement informatisé

The term is used in the context of a clause on 'Data Bank for the Transfer of Immovable property'.
This is the entire paragraph:

Ces données ne contiennent aucun caractère directement nominatif sur les contractants au présent acte.
En application des articles 26 et 27 de la loi numéro 78-17 du 6 Janvier 1978, les parties disposent d’un droit d’opposition à ce que les informations à caractère nominatif les concernant fassent l’objet d’un traitement informatisé, ainsi que d’un droit d’accès et de rectification.

Any ideas on how it could be properly translated?

tinawizzy KudoZ activity Questions: 221 (none open) (4 closed without grading) Answers: 173
Local time: 20:57

computer-processed

Explanation:
http://www.buckscc.gov.uk/foi/data_protection/

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-10 12:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

\" The Data Protection Act 1998 replaces the original Data Protection Act 1984, which mainly dealt with computer processed personal data. \"

Selected response from:

xxxkatsuhito
Local time: 20:57

Grading comment

Thanks for the help.... Much appreciated :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	computer-processed	xxxkatsuhito
4	stored in an information system	Karin Adamczyk
3 +1	entered in a database	xxxsarahl

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

d’un traitement informatisé entered in a database

Explanation:
***

xxxsarahl
Local time: 11:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

computer-processed

xxxkatsuhito
Local time: 20:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for the help.... Much appreciated :)

24 mins confidence:

d’un traitement informatisé stored in an information system

Explanation:
or on a computer

Karin Adamczyk
Canada
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

d’un traitement informatisé

English translation: (to be) computer-processed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

d’un traitement informatisé

English translation: (to be) computer-processed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.