ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Real Estate

un titre translatif

English translation: transfer claim/certificate/section


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: un titre translatif
English translation:transfer claim/certificate/section
Entered by: Anna Maria Augustine at proZ.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:31 Sep 21, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / real estate contract for conditional sale of property
French term or phrase: un titre translatif
From a property sales contract.

la justification d'une orgine de propriete reguliere et incommutable au moins trentenaire remontant a un titre translatif
Betty Den Herder
Local time: 12:57
transfer claim/certificate/section
Explanation:
From Harrap's.
Selected response from:

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 20:57
Grading comment
Thanks. This sounds right.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a conveyancing title
Tom Thumb
3transfer claim/certificate/sectionAnna Maria Augustine at proZ.com


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfer claim/certificate/section


Explanation:
From Harrap's.

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks. This sounds right.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a conveyancing title


Explanation:
Ask the vendor for a copy of the Title Deed and the Lands' Office Site Plan and: ... The final stage of your purchase is conveyancing title to your name. ...



    Reference: http://cyprus.angloinfo.com/information/10/build.asp
Tom Thumb
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: