céder à terme sous forme de foncière
English translation: sell at a later date in the form of a property company
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:30 Sep 5, 2006 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth (X) Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1let [the remaining...] under long-term leases Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
retained (with intention to sell at a later date) Explanation: Only medium confidence because there might be so many variables I don't know about ... Seems to me they are selling of a number of property but keeping these 5000 for the interim. céder à terme = sell eventually, at a future date 5000 logements conservés, sous forme de foncière = 5000 apartments (?) retained (for the mean time) under the ownership of a "société foncière" ... Une société foncière est une entreprise dont l'objet social est la détention d'un parc immobilier dans le but de le louer et/ou de l'utiliser au mieux de ... www.directgestion.fr/magazine-immobilier/index.asp?issue=15... Nous envisageons la cession sur la base d’un taux de capitalisation de 6% en 2010 - Presumably this is the time they intend to sell ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
to put 5,000 reserved housing units on the real estate market at a later date Explanation: This is my understanding. céder à terme = to sell at a later date sous forme de foncière = sous forme de propriète foncière = in the form of real estate property = as real estate = on the real estate market 5.000 logements conservés = 5,000 reserved housing unit/properties You have to make it sound English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations