This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Real Estate

cadastré

English translation: registered in the cadastre/cadastral register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadastré
English translation:registered in the cadastre/cadastral register
Entered by: Wa'ad Younane

13:24 Oct 24, 2007
French to English translations [PRO]
Real Estate / cadastre
French term or phrase: cadastré
corps de batiment cadastré
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 04:54
registered in the cadastre
Explanation:
or
registered in the public register of lands.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-24 13:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Above can be found in both Chambers and Harrap's dictionaries as well as the Collins as mentioned by Carol.
Selected response from:

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Grading comment
thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5registered in the cadastre
Ghyslaine LE NAGARD
4 -1land register block
Laszlo Kocsis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
registered in the cadastre


Explanation:
or
registered in the public register of lands.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-24 13:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Above can be found in both Chambers and Harrap's dictionaries as well as the Collins as mentioned by Carol.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: or land registry in English/then keep cadastre with French (or whatever) land registre in ( ) fwiw my RC gives land registry.
5 mins
  -> land registry is what is commonly used but is not the official term.
agree  Carol Gullidge: surveyed and registered (in the cadastre) So says the trusty Collins. I assume it's not talking about the English Land Registry, but the French cadastre...
24 mins
agree  Laurel Clausen: This is what I've used in the past and with which clients have been happy
33 mins
agree  AllegroTrans: the cadastre and the land registry are separate registries - the former being based on the land survey maps, the latter on the legal ownership - "cadastral register" would also be viable here
2 hrs
agree  translatol: And Iagree with the other peer commentators.
3 hrs
agree  jean-jacques alexandre
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
land register block


Explanation:
in this context it is registered in one block("book") of the land register,which refers to a certain area of buildings, to a certain neighbourhood


    Reference: http://www.wordreference.com
Laszlo Kocsis
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: see my comment on NewCal's answer - the cadastre and the land registry are separate registries with separate functions - it is best not to confuse them
2 mins
  -> yes I know but in many countries they are hosted by the same institution
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search