KudoZ home » French to English » Real Estate

"Suite Temoin"

English translation: Model Suite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	"Suite Temoin"
English translation:	Model Suite
Entered by:	Ken Fagan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Nov 19, 2007

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / real property devlpt contract

French term or phrase: "Suite Temoin"

One of the doc's definitions: "designe la Suite visee au point (ii) du d) de l'article 3.2.2. du Contrat"

Thank you

Ken Fagan KudoZ activity Questions: 138 (none open) (19 closed without grading) Answers: 1
Local time: 20:58

Model Suite

Explanation:
A suite which is exhbited to prospective occupants before the one they will actually occupy is completed. cf. "model home"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-19 09:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Make that "exhibited."

Selected response from:

Andrew Levine
United States
Local time: 14:58

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Model Suite

Andrew Levine

show house/show home

AllegroTrans

model/show, sample suite

xxxBourth

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Model Suite

Andrew Levine
United States
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you

3 hrs confidence:

model/show, sample suite

Explanation:
From my notes :
Témoin, appartement Model (US) or show (UK) apartment/unit/home; sample apartment (before construction).

Is this for a hotel, or does "suite" have some other meaning here?

xxxBourth
Local time: 20:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 388

12 hrs confidence:

show house/show home

Explanation:
UK/European English

La Galera Park Estepona- new development off plan investment - Costa del Sol Spanish Property
La Galera Park development in Estepona from Liveestate. ... Show House. La Galera Park is a development of 77 three-bedroom townhouses, all of which ...liveestate.com/new_developments/EN/developments/detail.php?id=149&... - 36k - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 93
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 22, 2008 - Changes made by Ken Fagan:
Edited KOG entry	Ken Fagan's old entry - ""Suite Temoin"" => "Model Suite"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Suite Temoin"

English translation: Model Suite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Suite Temoin"

English translation: Model Suite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.