Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / compromis de vente | | French term or phrase: "sous liseré de couleur" | | Ensemble des parcelles de terrain avec leurs constructions situées au sein de l’îlot formé par l’avenue AAA, les rues BBB et CCC, portant les références cadastrales C 61 V3 et C 97 P7, tel que le Site est repris sous liseré de couleur ### au plan constituant l’annexe 1 |
| Ken FaganKudoZ activityQuestions: 138 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 20:58
|
| | edged in colour | Explanation:
Standard way of marking land in plans annexed to deeds etc.
.Minerals or Waste Applications(PDF)
... else with an interest in the land is willing to consolidate or update ... any areas of land to be excavated shown edged in colour and any areas to be filled ...
www.derbyshire.gov.uk/Images/Minerals-form-guidance_tcm2-84... - 197k - View as html
4.Agreement to Transfer Obligations(PDF)
You should do this at the same time as the sale or lease of the land. ... relates to the area of land (shown in the contract), edged in .colour, e.g. red, blue) ...
www.forestry.gov.uk/pdf/wgs9.pdf/$FILE/wgs9.pdf - 60k - View as html
5. |
| Selected response from:
 AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:58
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
