19:18 Jul 3, 2008 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bourth (X) Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pecuniary advantage |
| ||
4 | negotiable instruments |
| ||
4 | anything of value |
| ||
2 | personal effects and valuables |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
pecuniary advantage Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
negotiable instruments Explanation: 'effets ou valeurs' is to be translated as a single concept. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anything of value Explanation: Like "valeurs", this is all-encompassing. "2 (a) A person may not receive money, goods, services, or anything of value if the. 3 person knows or believes that the money, goods, services, ..." mgadls.state.md.us/2004rs/bills/hb/hb1260f.rtf "... or agrees to loan or delay, repayment of money, goods, or anything of value, or otherwise extends credit or makes a financial accommodation. ..." codes.ohio.gov/orc/1335 - "Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML (i) To obtain money, goods, services, anything of value, or any other benefit from any other person with whom the motorcycle dealer does business, ..." www.scstatehouse.net/code/t56c016.doc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personal effects and valuables Explanation: Hello, It could be that "valeurs" is referring to valuables. effets et valeurs = personal effects and valuables? I hope this helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.