This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Real Estate

régie immobilière

English translation: estate agency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:régie immobilière
English translation:estate agency
Entered by: liz askew

14:27 Feb 4, 2009
French to English translations [PRO]
Real Estate
French term or phrase: régie immobilière
It's the term used by a real estate agency called "Régie D..." thanks for your help.
cebou
Local time: 18:10
estate agency
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=régie ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-02-05 14:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

OR

Halifax Estate Agency
Halifax Estate Agent - One of the largest estate agents in the UK. With online information about buying your first home and see how much your home is worth.
www.halifax.co.uk/estateagency/estateagencyhome.asp - 16k - Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gestion immobilière DANOT Property Management
Jean-Claude Gouin
4 +1real-estate agency
Mostafa MOUHIBE
3 +2estate agency
liz askew
4 +1property management
B D Finch
4real estate management
swisstell


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real estate management


Explanation:
real estate administration

swisstell
Italy
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
real-estate agency


Explanation:
real estate agency

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bowse123 (X)
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gestion immobilière DANOT Property Management


Explanation:
Quand on voit "Régie" on pense tout de suite à un organisme relié à l'état (a state-controled company) ... du moins dans mon patelin.
Suite à vos explications, on voit qu'il s'agit une compagnie qui gère des biens immobiliers.

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: property management
2793 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estate agency


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=régie ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-02-05 14:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

OR

Halifax Estate Agency
Halifax Estate Agent - One of the largest estate agents in the UK. With online information about buying your first home and see how much your home is worth.
www.halifax.co.uk/estateagency/estateagencyhome.asp - 16k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
11 mins
  -> Thank you!
agree  Clair Pickworth
17 hrs
neutral  Jenn Mercer: I think there are at least two correct answers here. UK English = "estate agency, U.S. English = "property management"
1 day 13 hrs
neutral  B D Finch: "Property management" is UK English too, it just means something different from "estate agency".
8 days
neutral  writeaway: Sounds lovely but am hesitant to use this: you don't show it's the right translation, just that the term exists in English. I don't see how 'régie' can be translated like this. Very doubtful imo
2793 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
property management


Explanation:
Management of rented or leasehold property on behalf of the owner.

"Belvoir Lettings agents provide **property management**, residential lettings & buy to let services for tenants and landlords in the UK."
www.belvoirlettings.com

"Property management is the operation of commercial, industrial and/or residential real estate. This is much akin to the role of management in any business. ..."
en.wikipedia.org/wiki/Property_management

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-02-07 23:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Have just seen 1045's comment above. If s/he wants to put this in as an answer, they should be recognised as having got there first.

B D Finch
France
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
2 hrs
  -> Thanks atche
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search