Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Mortgage loan agreement | | French term or phrase: acte de nantissement de créances | | This is in a list of terms to be used in a mortage loan agreement and that I have to translate for several translators. Can anyone suggest a perfect translation? Many thanks |
| | | debt pledge agreement | Explanation:
www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=231846&title...%20Senior%20Debt%20Pledge%20Agr |
| Selected response from:
swanda
Local time: 20:58
| Grading comment This answer was approved by the client so thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
25 mins confidence: debt pledge agreement
Explanation:
www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=231846&title...%20Senior%20Debt%20Pledge%20Agr
| swanda
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | This answer was approved by the client so thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 31, 2009 - Changes made by swanda: | | Edited KOG entry | Susan Gastaldi's old entry - "acte de nantissement de créances" => "debt pledge agreement; mortagage loan guarantee; perfected security deed" | | Mar 31, 2009 - Changes made by Susan Gastaldi: | | Edited KOG entry | Susan Gastaldi's old entry - "acte de nantissement de créances" => "debt pledge agreement" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
