KudoZ home » French to English » Real Estate

Acte d'Acceptation

English translation: instrument of acceptance / document of receipt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	acte d'acceptation
English translation:	instrument of acceptance / document of receipt
Entered by:	Valerie SYKES

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Mar 26, 2009

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Mortgage loan agreement

French term or phrase: Acte d'Acceptation

In a list of terms to be used in the translation of a mortgage loan agreement. Mortgage loan approval document? (I am assuming this is what the term refers to, given the general context of the list, although I don't have it in a sentence).

Susan Gastaldi KudoZ activity Questions: 403 (4 open) (7 without valid answers) Answers: 350
Local time: 20:58

instrument of acceptance / document of receipt

Explanation:
IATE has both these legal definitions.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-26 12:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

However, 'instrument of acceptance' does appear to be relevant in a mortgage agreement context.

Selected response from:

Valerie SYKES
France
Local time: 20:58

Grading comment

Thanks, Valerie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

instrument of acceptance / document of receipt

Valerie SYKES

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

instrument of acceptance / document of receipt

Valerie SYKES
France
Local time: 20:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks, Valerie

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 31, 2009 - Changes made by Valerie SYKES:
Edited KOG entry	Susan Gastaldi's old entry - "Acte d'Acceptation" => "instrument of acceptance / document of receipt"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Acte d'Acceptation

English translation: instrument of acceptance / document of receipt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Acte d'Acceptation

English translation: instrument of acceptance / document of receipt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.