English translation: brick and motar subsidies/residential construction subsidy, housing benefit/personal subsidies
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
aide à la pierre, aide à la personne
English translation:
brick and motar subsidies/residential construction subsidy, housing benefit/personal subsidies
French to English translations [PRO] Real Estate / home loans/aid
French term or phrase:aide à la pierre, aide à la personne
Dans un text qui s'agit du logement, on trouve la phrase suivante:
...l’évolution de l’intervention publique de l’aide à la pierre à l’aide à la personne...
Bien que je comprenne la différence entre les deux idées, je ne sais pas exactement comment les rendre en anglais. Merci à l'avance pour votre AIDE. ;-)
Explanation: aide à la personne [logement] - housing benefit http://www2.urbanisme.equipement.gouv.fr/cdu/accueil/glossai...
Les mots de la ville
Un glossaire français-anglais de l'urbanisme, de l'aménagement et de la gestion urbaine
aide à la pierre [logement] - residential construction subsidy, brick and mortar subsidy
Dernier élément structurant de la période récente, l’évolution de l’intervention publique de l’aide à la pierre à l’aide à la personne. Plutôt que d’immobiliser des sommes importantes dans le bâtiment, les pouvoirs publics préfèrent laisser la production au marché et en dépanner les victimes.
Could you post the complete sentence to get an idea of the feel of the text itself? The sentence before and after the one concerned would be helpful too.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
brick and motar subsidies/residential construction subsidy, housing benefit/personal subsidies
Explanation: aide à la personne [logement] - housing benefit http://www2.urbanisme.equipement.gouv.fr/cdu/accueil/glossai...
Les mots de la ville
Un glossaire français-anglais de l'urbanisme, de l'aménagement et de la gestion urbaine
aide à la pierre [logement] - residential construction subsidy, brick and mortar subsidy
Explanation: I feel how you translate these will depend how important it is that the reader understand the difference between the two. You may be able to simply say "housing subsidies", or you may have to leave the French and give explanatory notes, or anything in between ...
Definition :
L'aide à la pierre, c'est l'ensemble des aides accordées par l'Etat et qui sont destinées à favoriser l'investissement immobilier sous forme de prêts aidés ou de primes. Les bénéficiaires sont les maîtres d'ouvrages qui s'engagent à construire des logements aidés. Le prêt à taux zéro % entre dans la catégorie des aides à la pierre. Pour en bénéficier, les conditions de ressources et la situation familiale sont prises en compte. http://www.pap.fr/_aide-pierre.htm
aide à la personne [logement] HOUSING BENEFIT [approx. voir définition]
aide à la pierre [logement] RESIDENTIAL CONSTRUCTION SUBSIDY, BRICK AND MORTAR SUBSIDY [approx. voir définition]
AIDE A LA PERSONNE
Aide financière accordée AUX MENAGES LOCATAIRES OU ACCEDANTS A LA PROPRIETE, liée aux caractéristiques et au coût du logement, aux charges de famille et aux ressources du ménage.
Housing benefit given to tenants or home buyers and related to the characteristics and price of the dwelling, the number of dependants and household income
AIDE A LA PIERRE
Aide financière à la CONSTRUCTION DE LOGEMENTS DESTINES A LA LOCATION OU A L'ACCESSION à la propriété, visant à réduire le niveau du loyer ou des annuités d'emprunt.
Financial aid for houses built for rent or for purchase, with a view to reducing the level of rent or the loan repayments
www2.urbanisme.equipement.gouv.fr/cdu/accueil/glossaires/motsdelaville/anglais/a.htm
Given the urgency of the situation, early housing policy was characterized primarily as aide à la pierre, or ‘BRICK-AND-MORTAR’ INTERVENTIONS. In an attempt to jump-start the housing industry, the State invested heavily in construction, as well as created financial and procedural incentives to induce new housing starts. www.housingfinance.org/pdfstorage/Europe_frenchhousingpolic...
While the social housing agency benefits from "CONSTRUCTION AID" (aide à la pierre), ... EUR 3048.98 in 2000), over and above the ordinary ANAH subsidy, ... www.anst.uu.se/jiche227/Interntional Housing Finance/French...
[though this makes it sound like something for 3rd-world countries ... ]
Since the late 1960's, neoliberal policies, by partially substituting personal aid ("aide à la personne") to BUILDING SUBSIDIES ("aide à la pierre"), have encouraged the building of individual houses owned by their occupiers rather than the renting of flats in high-density housing complexes as was the case earlier.
econsoc.mpifg.de/archive/esoct00.pdf
xxxBourth Local time: 20:58 Does not meet criteria Native speaker of: English PRO pts in category: 388
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
