KudoZ home » French to English » Real Estate

acte au rapport de

English translation: account/deed of/deed drawn by Me X

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	acte au rapport de
English translation:	account/deed of/deed drawn by Me X
Entered by:	mimi 254

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Sep 10, 2009

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / sale contract

French term or phrase: acte au rapport de

La signature de l’acte authentique ... devra intervenir suivant acte au rapport de Maître ...

German speakers may have an unfair advantage: see http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law:_contracts/16... ...

Eutychus KudoZ activity Questions: 225 (1 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 889
Local time: 20:58

account /deed of Me X

Explanation:
i think it simply means "suivant le rapport de Maitre..."

report

Selected response from:

mimi 254
Local time: 19:58

Grading comment

Thanks. I eventually used "deed drawn up by"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	account /deed of Me X	mimi 254
3	certificate of acknowledgment by	MatthewLaSon

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

certificate of acknowledgment by

Explanation:
Hello,

That's how I read it.

I hope it helps.

MatthewLaSon
Local time: 14:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 104

17 hrs confidence:

account /deed of Me X

Explanation:
i think it simply means "suivant le rapport de Maitre..."

report

mimi 254
Local time: 19:58
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 35

Grading comment

Thanks. I eventually used "deed drawn up by"

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 16, 2009 - Changes made by mimi 254:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acte au rapport de

English translation: account/deed of/deed drawn by Me X

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acte au rapport de

English translation: account/deed of/deed drawn by Me X

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.