Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Real Estate | | French term or phrase: par une servitude de passage à maintenir au profit de | L’emprise est grevée
par un passage de câbles haute tension en sous-sol et par une servitude de passage à maintenir
au profi t de l’immeuble municipal existant. |
| xxx::::::::::KudoZ activityQuestions: 624 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 1295
Iraq
| Local time: 20:58
|
| | Selected response from:
Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 20:58
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   | par une servitude de passage à maintenir au profi t de See my answer to your previous question
Explanation:
I didn't know you were going to post the second half of the sentence too! :)
| philgoddard
Local time: 13:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +1 and by a right-of way that needs to be maintained for the benefit of...
Explanation:
I would translate the first part as:
Use and enjoyment of the land/plot is encumbered by the presence of undergrounf high-voltage cables...
| Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: par servitude
Reference information:
Peut-on obtenir un droit de passage sur un terrain appartenant au domaine public?
Non, le domaine public est inaliénable et ne peut être grevé d’une servitude de droit privé. Même si votre parcelle est enclavée, vous n’obtiendrez pas de droit de passage sur un terrain public.
Peut-on refuser la pose de canalisations sur un terrain grevé d’une servitude de passage ?
Non, le droit de passage s’applique également au sous-sol. La pose de canalisations (eau, électricité, gaz, téléphone, câble …) ne peut être refusée.
Hello, Could be that you know exactly what the words mean and are just looking for the English equiv. In case not, this might be helpful. Cheers.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): writeaway
|
|
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Oct 13, 2009 - Changes made by juliebarba: | | Term asked | par une servitude de passage à maintenir au profi t de => par une servitude de passage à maintenir au profit de |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
