ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Real Estate

la pression foncière


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: la pression foncière
English translation:Demand on land
Entered by: Catherine Gilsenan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 May 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Technical Survey Report/Valuation
French term or phrase: la pression foncière
Coefficient environnemental par la mesure de la pression foncière:
Parcelle de base retenue pour le secteur AAA€
Maison de base édifiée sur cette parcelle BBB€
Soit une valeur totale de CCC€
La parcelle de base représente ainsi une charge foncière de DDD€
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 19:58


Summary of answers provided
4real estate impactcecilea7
3 +1real estate development pressureMatthewLaSon
3assessed value of real estate
Karen Tjia


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real estate impact


Explanation:
suggestion...

cecilea7
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assessed value of real estate


Explanation:
The context given seems to go in this direction, seeing those Euro signs!

Karen Tjia
Local time: 02:58
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
real estate development pressure


Explanation:
Hello,

I think this may be it.

pression = development pressure

foncière = real estate


The highest farm real estate values remained in the Northeast region, where development pressure continued to push the average value to ...
www.therealestatebloggers.com/.../want-a-great-investment-i... -

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-15 18:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

La forte pression foncière se fait de nouveau sentir depuis 2000 ; la demande est à nouveau .... 6 Forte pression foncière et résidentielle déjà ancienne ...

http://www.loire.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/tome3_pistes_cle...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-15 18:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

I thought of "real estate demand", but believe that that is not just quite right here.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-21 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose that "land pressure" is the idea here, not "real estate development pressure", which is a form of "land pressure".

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-21 17:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

but I think "real estate demand" may work here as well.

MatthewLaSon
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SafeTex: For me, this best describes the idea in English
1 hr
  -> Thank you, SafeTex! I appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2011 - Changes made by Catherine Gilsenan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: