KudoZ home » French to English » Real Estate

supplémentaires nécessités par la social

English translation: within the limits of the company\'s overtime requirements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	supplémentaires nécessités par la social
English translation:	within the limits of the company\'s overtime requirements
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jul 26, 2011

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

French term or phrase: supplémentaires nécessités par la social

This is in a fax, very poor quality and can hardly read the rest of the text, on the bylaws of a company set up for the purchase of land and development of property, pls see below thanks

contribuer dans la limite de ses supplémentaires nécessités par la social, conformément à l'article

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4064 (21 open) (17 closed without grading) Answers: 344
Local time: 20:58

within the limits of the company's overtime requirements

Explanation:
I really am guessing here that they mean that A has to contribute within the limits of the company's overtime requirements.

I'm reading "la social" as "la société" and I don't know if I'm reading too much into "supplémentaires".

Could you try to identify the article number?

I'm presuming that it's an article of some kind of law/regulation which, if you read the details of it, could shed some light on the previous sentence...