ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Real Estate

indexation du loyer

English translation: rent/rental indexation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indexation du loyer
English translation:rent/rental indexation
Entered by: Roberta Beyer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:20 Aug 19, 2011
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Real Estate / commercial lease
French term or phrase: indexation du loyer
Looking for the English equivalent. Thanks!

INDEXATION DU LOYER

Les parties conviennent que le loyer sera réajusté chaque année à la date anniversaire de prise d'effet du bail, soit tous le 1er septembre dans les conditions suivantes.
Roberta Beyer
Local time: 14:59
rent/rental indexation
Explanation:
Our new Room Rental Index is a great tool for anyone who needs to keep an eye on room prices. Whether you have a large portfolio of properties or just need ...
Google Rental Index - Google Finance
www.google.com/finance?q=GOOGLEINDEX_US:RENTAL - CachedGet Google Rental Index trends and insights by tracking Google search volume relative to the stock market with Google Domestic Trends.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-19 01:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Global Real Estate Consultants: High Rental Indexation Statute Creates Savings Opportunities. Global Real Estate Consultants is advising ...
[PDF] DIRECT MARKET REPORT GERMAN RETAIL
www.europe-re.com/files/00035900/Petercam_Direct.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In a more narrow perspective, inflation is very important for both purchase power and rental indexation. Exhibit 8. Consumer Price Index 2000-May 2007 ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8rent/rental indexation
David Hollywood


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
rent/rental indexation


Explanation:
Our new Room Rental Index is a great tool for anyone who needs to keep an eye on room prices. Whether you have a large portfolio of properties or just need ...
Google Rental Index - Google Finance
www.google.com/finance?q=GOOGLEINDEX_US:RENTAL - CachedGet Google Rental Index trends and insights by tracking Google search volume relative to the stock market with Google Domestic Trends.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-19 01:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Global Real Estate Consultants: High Rental Indexation Statute Creates Savings Opportunities. Global Real Estate Consultants is advising ...
[PDF] DIRECT MARKET REPORT GERMAN RETAIL
www.europe-re.com/files/00035900/Petercam_Direct.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In a more narrow perspective, inflation is very important for both purchase power and rental indexation. Exhibit 8. Consumer Price Index 2000-May 2007 ...

David Hollywood
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
2 mins
  -> thanks Katarina :)

agree  cc in nyc: "rent indexation" (or "indexation of rent") is OK but your first reference does not fit the context here.
1 hr

agree  Jeux de Mots
2 hrs

agree  AllegroTrans
2 hrs

agree  writeaway: but this is basic terminology (no dico neeed-person in the street would know) and not a difficult ("pro") term
6 hrs

agree  Beatriz Candil Garcia
6 hrs

agree  B D Finch: Though your first reference is not relevant to this context and, therefore, misleading.
7 hrs

agree  clare06
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yolanda Broad
Non-PRO (3): Rob Grayson, Angus Stewart, B D Finch


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2011 - Changes made by B D Finch:
LevelPRO => Non-PRO
Aug 19, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: