Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / commercial lease
French term or phrase:Par dérogation expresse
Hello all.
I know that Par dérogation means notwithstanding, but I don't really understand how expresse fits in here, because as far as I know you can't "expressly notwithstand" something :) I would love some help.
Toute sous-location autorisée ne pourra etre que partielle et devra préciser que l'ensemble des locaux, objet du bail principal, forme un tout indivisible dans la commune intention des parties.
Par dérogation expresse à l'article L.145-32, alinéa 2, du Code de Commerce, il est précisé qu'à l'expiration du bail principal, le Bailleur ne sera pas tenu au renouvellement des contrats de sous-location et/ou domiciliation autorisés, les sous locataire et/ou la société domicilié ne pouvant en aucun cas prétendre au bénéfice de la propriété commerciale et le Preneur devant faire son affaire personnelle de l'éviction de tout sous-locataire.
Toutefois, l' article 14, paragraphe 2, sous c ) ( 6 ), prévoit, par dérogation expresse à la règle susmentionnée, que[...]
However, Article 14(2)(c) (6) provides by way of express derogation from the abovementioned rule that [...] http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-08-19 13:58:43 GMT) --------------------------------------------------
derogation
Definition
noun
1. the act of avoiding or destroying something
2. (in the EU) an action by which an EC directive is not applied
COMMENT For example, a derogation from the principle of equality of access to employment may be where the job can only be done by someone of one particular sex, such as modelling gender-specific clothes. http://www.law-glossary.com/definition/derogation.html
Actually 'Notwithstanding" would be perfect here, and shorter than "by express derogation". "Express" is unnecessary - after all, the fact that it's written down makes it express.
It still means "notwithstanding" - but expressly so.
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
By way of express derogation
Explanation: Based on EUR-LEX:
Toutefois, l' article 14, paragraphe 2, sous c ) ( 6 ), prévoit, par dérogation expresse à la règle susmentionnée, que[...]
However, Article 14(2)(c) (6) provides by way of express derogation from the abovementioned rule that [...] http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-08-19 13:58:43 GMT) --------------------------------------------------
derogation
Definition
noun
1. the act of avoiding or destroying something
2. (in the EU) an action by which an EC directive is not applied
COMMENT For example, a derogation from the principle of equality of access to employment may be where the job can only be done by someone of one particular sex, such as modelling gender-specific clothes. http://www.law-glossary.com/definition/derogation.html
cc in nyc Local time: 14:59 Native speaker of: English PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
