French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | French term or phrase: fait bail et donne à loyer | crops up in lots of formal leases
"Par les présentes XXX fait bail et donne à loyer à YYY qui accepte, les lieux ci-après désignés, ..."
Strangely I can find no accepted translation of it anywhere...
... what do my esteemed colleagues think is the best translation? "leases and lets for rent" ? I think I feel slightly unhappy with this because the phrase "faire bail" takes no object... for example. |
|  MpomaKudoZ activityQuestions: 383 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 45
| Local time: 19:59
|
| | Selected response from:
 Alain Mouchel
Local time: 20:59
| Grading comment thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
