English translation: all that property together with its appurtenances
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate
French term or phrase:ainsi que le tout existe et comporte
Another phrase which I've encountered many times in leases, and which is a bit of a puzzler...
"Ainsi que le tout existe et comporte, sans aucune exception ni réserve, le preneur déclarant bien connaître les lieux pour les avoir vus et visités en vue du présent acte..."
... it's mainly the word "comporter" here which is funny. Not "se comporte". From Robert I see that non-reflexive "comporter" is always transitive. OK, so it's a set phrase... What I'm looking for is something conveying the full legal subtlety, if such there be, behind this word and phrase. Or just a "standard" English equivalent to the phrase.
Explanation: The usual term in English legalese is "all that property", sometime modified with add-ons such as "together with all its appurtertnances"
I think that is very close equivalent to your text here.
Examples:
swarb.co.uk • View topic - TWO MORTGAGES SECURED ON ONE PIECE OF LAND www.swarb.co.uk/forum/viewtopic.php?f=19&t=9236
7 Feb 2011 – ... our mortgage states that it is secured on "all that property known as...........and more particularly described in the conveyance of . ...
5 bedroom detached house for sale in Hobbs Hill, Croyde, EX33 www.rightmove.co.uk/property-for-sale/property-29718421.htm...
Our clients are seeking to sell, by private treaty, and by informal tender, all that property known as Chapel Farm and The Smithy with The Gallery and Gift Shop to ...
[DOC]
HM LAND REGISTRY
freeconveyancingadvice.co.uk/DOR.doc
File Format: Microsoft Word - Quick View
The Property : All that property known as [registered property address] and comprised within title number [title number] and edged red on the Substitute Plan ...
D - Leasehold Guidance Service, London UK www.leaseholdguidance.co.uk/site/definitions?letter=D
Demise: The term used to refer to a property over which the occupation rights are conveyed to a person, ie, the demise includes all that property known as the ...
Advertising - Newspaper Article
trove.nla.gov.au/ndp/del/article/27256312
ALL THAT property known as Rosehill, situated at. Sand- ford, 14 miles from Hobart, containing 162 acres or thereabouts, of which 120 acres are cultivation. ...
[PDF]
3EN589 Kendal, Burneside Road, Aikrigg End House, 109 ... www.southlakeland.gov.uk/pdf/867.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
All that property known as l09 Aikrigg End House, Burnesicle Road, Kendal PA9. 6DZ, shown edged red on the attached plan. SECOND SCHEDULE ...
spot on! yes, I've seen that very phrase in English leases, agus cheap mé: nach focal aisteach é... isn't it funny that two languages might have perfectly counterparts, almost as if there were an international cabal of lawyers, deliberately obfuscating legal language ... but in a perfectly symmetrical way. Agus i nGaeilge? Go raibh maith agatsa, a chara. 4 KudoZ points were awarded for this answer
ah, yes, on this particular occasion the Proz search didn't give me that answer... although I've seen it in the past. It's a bit confused to my way of thinking...
for what it's worth...
Yes, start of sentence.
Preceding sentence is "Le plan des lieux loués, ainsi que le tableau récapitulatif des surfaces, sont annexés aux présentes."
This is in a paragraph called "Désignation"
Explanation: The usual term in English legalese is "all that property", sometime modified with add-ons such as "together with all its appurtertnances"
I think that is very close equivalent to your text here.
Examples:
swarb.co.uk • View topic - TWO MORTGAGES SECURED ON ONE PIECE OF LAND www.swarb.co.uk/forum/viewtopic.php?f=19&t=9236
7 Feb 2011 – ... our mortgage states that it is secured on "all that property known as...........and more particularly described in the conveyance of . ...
5 bedroom detached house for sale in Hobbs Hill, Croyde, EX33 www.rightmove.co.uk/property-for-sale/property-29718421.htm...
Our clients are seeking to sell, by private treaty, and by informal tender, all that property known as Chapel Farm and The Smithy with The Gallery and Gift Shop to ...
[DOC]
HM LAND REGISTRY
freeconveyancingadvice.co.uk/DOR.doc
File Format: Microsoft Word - Quick View
The Property : All that property known as [registered property address] and comprised within title number [title number] and edged red on the Substitute Plan ...
D - Leasehold Guidance Service, London UK www.leaseholdguidance.co.uk/site/definitions?letter=D
Demise: The term used to refer to a property over which the occupation rights are conveyed to a person, ie, the demise includes all that property known as the ...
Advertising - Newspaper Article
trove.nla.gov.au/ndp/del/article/27256312
ALL THAT property known as Rosehill, situated at. Sand- ford, 14 miles from Hobart, containing 162 acres or thereabouts, of which 120 acres are cultivation. ...
[PDF]
3EN589 Kendal, Burneside Road, Aikrigg End House, 109 ... www.southlakeland.gov.uk/pdf/867.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
All that property known as l09 Aikrigg End House, Burnesicle Road, Kendal PA9. 6DZ, shown edged red on the attached plan. SECOND SCHEDULE ...
AllegroTrans United Kingdom Local time: 19:59 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 93 1 corroborated select project in this pair and field
Grading comment
spot on! yes, I've seen that very phrase in English leases, agus cheap mé: nach focal aisteach é... isn't it funny that two languages might have perfectly counterparts, almost as if there were an international cabal of lawyers, deliberately obfuscating legal language ... but in a perfectly symmetrical way. Agus i nGaeilge? Go raibh maith agatsa, a chara.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
