Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | French term or phrase: droit d’enseigne | Commercial lease
"De ne pouvoir établir ni faire établir aucun étalage extérieur qui soit en contradiction avec les autorisations administratives ou le règlement de copropriété ni salir et dégrader l’environnement.
Le preneur jouira du droit d’enseigne sur les surfaces qui seront délimitées en accord avec le bailleur."
Une enseigne lumineuse ne pourra être utilisée qu’après approbation expresse du bailleur, sous réserve des autorisations administratives... "
"Right to erect a sign?" |
|  MpomaKudoZ activityQuestions: 383 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 45
| Local time: 19:59
|
| | Selected response from:
philgoddard
Local time: 13:59
| Grading comment not totally convinced by "may display a sign"... some of my googling appeared to show that a "droit d'enseigne" can in fact be traded...
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 right to display a sign
Explanation:
Or, in this context, "may display a sign".
| philgoddard
Local time: 13:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | not totally convinced by "may display a sign"... some of my googling appeared to show that a "droit d'enseigne" can in fact be traded... |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
