KudoZ home » French to English » Real Estate

Bâtiments du patrimoine

English translation: heritage/listed buildings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Bâtiments du patrimoine
English translation:	heritage/listed buildings
Entered by:	loulou79

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Oct 18, 2011

French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Real estate magazine

French term or phrase: Bâtiments du patrimoine

Hello,

This is not part of a sentence, just a cell in a tableau

"Bâtiments du patrimoine - Suisse Romande

I have a few alternatives in mind but not sure of the correct term

Please help
Thank you

loulou79

heritage/listed buildings

Explanation:
It depends whether there is a list and whether all the buildings in your table are on that list or not. Otherwise 'heritage' seems a good alternative.

Selected response from:

Kirsten Bodart
Germany
Local time: 20:59

Grading comment

Thank you everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

heritage/listed buildings

Kirsten Bodart

Buildings that form part of Swiss Romandy heritage

Marie-Helene Dubois

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

heritage/listed buildings

Explanation:
It depends whether there is a list and whether all the buildings in your table are on that list or not. Otherwise 'heritage' seems a good alternative.

Kirsten Bodart
Germany
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English

Grading comment

Thank you everyone!

3 hrs confidence:

Buildings that form part of Swiss Romandy heritage

Explanation:
"Suisse Romande" is the French speaking part of Switzerland so I think one has to be specific and use the whole sentence from your original text when considering a translation for your term.

The sentence pertains to the heritage (in specific the buildings, because heritage can be cultural too and not necessarily related to property) of the French speaking region of Switzerland.

See this Wikipedia entry and its English equivalent:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Suisse_romande

Also look at http://fr.wikipedia.org/wiki/Patrimoine_suisse

Marie-Helene Dubois
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): SJLD, Helen Shiner, philgoddard

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 18, 2011 - Changes made by philgoddard:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bâtiments du patrimoine

English translation: heritage/listed buildings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bâtiments du patrimoine

English translation: heritage/listed buildings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.