French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Commercial property sale, France | | French term or phrase: installations soumises à déclaration | Effectuer des prélèvements périodiques en vue d’analyser la concentration des légionelles, dont les résultats sont adressés à l’inspecteur des installations classées, et dont la fréquence est au moins mensuelle pour les installations soumises à autorisation et bimestrielle pour les installations soumises à déclaration...
A clause in a document relating to the sale of a shopping centre.
There are different requirements in terms of health monitoring for two different classes of facilities.
This is in France. Thanks. |
| Pablo StraussKudoZ activityQuestions: 79 (none open) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 95
Canada
| Local time: 14:59
|
| | Selected response from:
cc in nyc
Local time: 14:59
| Grading comment or "facilities"
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 installations subject to reporting
Explanation:
Or sites that must be reported.
| cc in nyc
Local time: 14:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
