English translation: in (number of) original copies
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate
French term or phrase:en ______ originaux
This will hopefully be my last query regarding terminology I don't quite understand in the Compromis de vente I'm translating for a course I'm taking. This phrase occurs at the end of the contract directly above the signatures of the parties involved. The entire phrase is "Fait à _______, le __________ en __________ originaux." I have no problem translating the beginning of that phrase as something like "Executed in __________ (place/city) on __________ (date)", but don't understand what is referred to by "en _______ originaux". Thanks very much.
Explanation: you fill in the number of original copies.
[RTF] SCHEDULE 4 Two original copies MUST be completed
File Format: Rich Text Format - View as HTML
SCHEDULE 4 Two original copies must be completed. SITE LICENCE SCHEDULE
OF PARTICULARS. FOR THE SUPPLY & USE OF EI DATABASES. (Licence ... www.eduserv.org.uk/chest/datasets/ei-fe/licence.rtf -