Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | French term or phrase: acte de base / acte reçu | From a Belgian property sale deed
suivant acte reçu par le Notaire. and later .
Tel et ainsi que cet immeuble figure et se trouve décrit à l'acte de base et ses annexes dressés par le Notaire
Is it simply deed received (if so, why received?) and basic deed (how is this different from the final deed?)
Help appreciated. |
| algyKudoZ activityQuestions: 121 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 21:00
|
| | it's a deed with a description and entire historical background of the property to be sold | Explanation:
This is 100% Belgian-it is the major document that is given to each new owner of the property. It contains all the specifications about the property, dates, previous owners etc. It must be presented to the Notary and is then given to the new owners. No property can be sold without this.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-10 11:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
FWIW in (Be) Dutch it\'s called a basisakte. And not one of my Belgian dicos has made any attempt to translate it!!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-10 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps this is only for appartments (co-propriété) but since that\'s all I\'ve ever lived in here, I assumed it was for all property (maybe there isn\'t one for houses?)
http://www.notaire.be/info/acheter/630_copropriete_acte_de_b...
1. L\'acte de base
L\'acte de base proprement dit est un document notarié, constitué au moment de la division de l\'immeuble, généralement par le promoteur. C\'est généralement un document épais et indigeste, reprenant dans un jargon de notaire les origines de la copropriété, ainsi qu\'une description des différents appartements.
L\'acte de base contient les quotités (ou tantièmes ou millièmes) attachées à chaque lot privatif, ainsi que des clés de répartition des charges L\'acte de base contient généralement un programme juridique et des clauses de responsabilités des différents intervenants.
http://www.immolln.be/acte.htm |
| Selected response from:
 writeaway
Local time: 21:00
| Grading comment 4 points well-deserved. Thanks for the detailed and prompt answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
