This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Religion

Grec du Nouveau Testament et Hebreu Biblique

English translation: Mew Testament Greek and Biblical Hebrew

16:05 May 31, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion / Religion
French term or phrase: Grec du Nouveau Testament et Hebreu Biblique
Theology Courses. Thanks this is my last question.
clara
English translation:Mew Testament Greek and Biblical Hebrew
Explanation:
Are you a translator?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 16:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------

<sigh>
New, not Mew

That\'s for cats...
Selected response from:

cheungmo
Grading comment
Thank you and sorry for the delay in answering this question. I attempted several times for the grade link and it was freezing all the times. Finally is working.

Yes, I am a translator (Spanish-English). However, the terms were for a friend who was translating her own transcripts from French into English and was not sure about the proper course terminology in the States.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +19Mew Testament Greek and Biblical Hebrew
cheungmo
3 -2New Testament Greek and Old Testament Hebrew
markmx


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +19
Mew Testament Greek and Biblical Hebrew


Explanation:
Are you a translator?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 16:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------

<sigh>
New, not Mew

That\'s for cats...

cheungmo
Grading comment
Thank you and sorry for the delay in answering this question. I attempted several times for the grade link and it was freezing all the times. Finally is working.

Yes, I am a translator (Spanish-English). However, the terms were for a friend who was translating her own transcripts from French into English and was not sure about the proper course terminology in the States.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: yes new
6 mins
agree  Victoria Barkoff
6 mins
agree  jerrie
10 mins
agree  Sarah Ponting: definitely
26 mins
agree  nmack
31 mins
agree  Mirelluk
33 mins
agree  Astrid Elke Witte: Yes, those are the two main subjects that I studied at university.
40 mins
agree  markmx
51 mins
agree  Paul Mably (X)
1 hr
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
2 hrs
agree  Arthur Borges
3 hrs
agree  jerryk (X): The feline version of the new testament?
4 hrs
agree  RHELLER: yes, Biblical as opposed to modern Hebrew
7 hrs
agree  Joy Axelson (X)
11 hrs
agree  Maria Luisa Duarte: it looks good!
21 hrs
agree  ana_brum
2 days 3 hrs
agree  Zareh Darakjian Ph.D.
2 days 10 hrs
agree  ninasc (X)
2 days 10 hrs
agree  suzanten
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
New Testament Greek and Old Testament Hebrew


Explanation:
I'm winging it here, but this seems clearer and more logical

markmx
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Astrid Elke Witte: No, we called it Biblical Hebrew. It is true that only the Old Testament is written in Hebrew, but the Old Testament is the Jewish Bible, as it were, so it is called Biblical Hebrew.
2 mins
  -> OK, I believe you
disagree  David Wigtil: Only "Christians" treat the Hebrew Bible as "old". This xlation betrays a religious prejudice.
1 hr
neutral  Joy Axelson (X): It isn't prejudice...only Christians have a course like this
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search