KudoZ home » French to English » Religion

soit presche

English translation: be preached / proclaimed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soit presché
English translation:be preached / proclaimed
Entered by: Flo Demolis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Feb 14, 2008
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion / translation of Pslam 113
French term or phrase: soit presche
I need to translate the Clement Marot (translation!) of Psalm 113 - does anyone with a knowledge of old French know what this means?
Full phrase is:
Louez son Nom & sa hautesse:
Soit presche, soit fait solennel
Le Nom du Seigneur eternel
Liza Tripp
Local time: 00:48
be preached / proclaimed
Explanation:
You could translate it "be proclaimed", but the literal meaning is "May the Name of the Lord be preached" : (Que) Le Nom du Seigneur éternel soit prêché.

"Pseaulme Cent Treiziesme


Laudate pueri, Dominum.

Argument: Il invite à louer Dieu, de ce qu'il regarde, gouverne et mue toutes choses selon sa prudence, tousjours eslevant les humbles, et restablissant les miserables. Pseaulme pour consoler les povres et les femmes steriles.

Enfants, qui le Seigneur servez,

Louez le, et son Nom eslevez,

Louez son Nom, et sa haultesse:

Soit presché, soit faict solennel

Le Nom du Seigneur eternel,

Par tout, en ce temps, et sans cesse.

D'Orient jusqu'en Occident

Doibt estre le loz evident

Du Seigneur, et sa renommée:

Sur toutes gens le Dieu des Dieux

Est exalté, et sur les cieulx

S'esleve sa gloyre estimée."

http://www.poesies.net/marotpoesiescomplete.txt


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-14 16:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples from the web:

18 BOSSUET (Jacques Benigne). Sermon presché à l'ouverture de l'assemblée générale du clergé de France. Paris, Fédéric Léonard, 1682. - Epistola illustriss. et reverendiss. ecclesiæ principum. Paris, J. Anisson, 1697. - Ensemble de 2 opuscules en un volume in-4, demi-chagrin bleu canard orné avec coins, dos orné, tranches rouges (Reliure du XIXe siècle).
http://www.argusdubibliophile.com/classiques_francais.htm

Ms.4.912« Sermon de F. Olivier Maillard presché à Bruges en 1500 et aultres pieces du meme auteur, avec une notice par M. Jehan Labouderie, président de la Société des bibliophiles » (Paris, 1826). Copie de Charles

http://www.calames.abes.fr/pub/#details?id=D47A10520

‘S’ensuit ung traicté des fondements du temple spiritual de Dieu, c’est la personne chretienne, contenant les XII articles de la foy figurés par les XII fondemens et XII pierres precieuses dont mension est faicte en l’Apocalipse au XXIe chapitre. Presché en forme de sermon par moy frere Jehan Clerici, disciple de theologie en la ville d’Athe, l’an mil cinq cens vingt et sept…’]
http://users.bart.nl/~roestb/franciscan/franautj.htm

http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
Examples in the Dictionnaire Littré (search presché)
Selected response from:

Flo Demolis
France
Local time: 06:48
Grading comment
thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1be preached / proclaimed
Flo Demolis


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
be preached / proclaimed


Explanation:
You could translate it "be proclaimed", but the literal meaning is "May the Name of the Lord be preached" : (Que) Le Nom du Seigneur éternel soit prêché.

"Pseaulme Cent Treiziesme


Laudate pueri, Dominum.

Argument: Il invite à louer Dieu, de ce qu'il regarde, gouverne et mue toutes choses selon sa prudence, tousjours eslevant les humbles, et restablissant les miserables. Pseaulme pour consoler les povres et les femmes steriles.

Enfants, qui le Seigneur servez,

Louez le, et son Nom eslevez,

Louez son Nom, et sa haultesse:

Soit presché, soit faict solennel

Le Nom du Seigneur eternel,

Par tout, en ce temps, et sans cesse.

D'Orient jusqu'en Occident

Doibt estre le loz evident

Du Seigneur, et sa renommée:

Sur toutes gens le Dieu des Dieux

Est exalté, et sur les cieulx

S'esleve sa gloyre estimée."

http://www.poesies.net/marotpoesiescomplete.txt


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-14 16:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples from the web:

18 BOSSUET (Jacques Benigne). Sermon presché à l'ouverture de l'assemblée générale du clergé de France. Paris, Fédéric Léonard, 1682. - Epistola illustriss. et reverendiss. ecclesiæ principum. Paris, J. Anisson, 1697. - Ensemble de 2 opuscules en un volume in-4, demi-chagrin bleu canard orné avec coins, dos orné, tranches rouges (Reliure du XIXe siècle).
http://www.argusdubibliophile.com/classiques_francais.htm

Ms.4.912« Sermon de F. Olivier Maillard presché à Bruges en 1500 et aultres pieces du meme auteur, avec une notice par M. Jehan Labouderie, président de la Société des bibliophiles » (Paris, 1826). Copie de Charles

http://www.calames.abes.fr/pub/#details?id=D47A10520

‘S’ensuit ung traicté des fondements du temple spiritual de Dieu, c’est la personne chretienne, contenant les XII articles de la foy figurés par les XII fondemens et XII pierres precieuses dont mension est faicte en l’Apocalipse au XXIe chapitre. Presché en forme de sermon par moy frere Jehan Clerici, disciple de theologie en la ville d’Athe, l’an mil cinq cens vingt et sept…’]
http://users.bart.nl/~roestb/franciscan/franautj.htm

http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
Examples in the Dictionnaire Littré (search presché)

Flo Demolis
France
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks so much!
Notes to answerer
Asker: ahhh....thanks Flo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stolley
1 hr
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by Flo Demolis:
Edited KOG entry<a href="/profile/113225">Flo Demolis's</a> old entry - "soit presche" » "be preached / proclaimed"
Feb 21, 2008 - Changes made by Flo Demolis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search