KudoZ home » French to English » Retail

barèmes

English translation: indicators/scales/tariffs/schedules

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barèmes
English translation:indicators/scales/tariffs/schedules
Entered by: Enza Longo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Sep 18, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
French term or phrase: barèmes
Une Opération Spéciale de Crédit permet à un client Carte XXX (store credit card) de bénéficier de facilités de paiement telles que :
• report de paiement gratuit ou payant,
• paiement fractionné gratuit (par temporalité ou montant, ex : x fois sans frais),
• paiement fractionné payant (par temporalité ou montant, ex : x fois forfaité),
• crédit à taux spécial,
• autre.

Les conditions de crédit consenties découlent de “ barèmes ” qui peuvent s’affecter à une ou plusieurs lignes article figurant dans les transactions effectuées par un client dans les conditions suivantes :
• avoir été effectuées le jour même dans le même magasin,
• être toutes du même type (soit vente, soit rendu),
• avoir été réglées avec la même carte XXX,
• ne pas avoir été annulées
Enza Longo
Canada
Local time: 11:14
indicators/scales/tariffs/schedules
Explanation:
One of theses hould fit
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:14
Grading comment
Many thanks AllegroTrans! I went with 'scales' as pere the general consensus
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3indicators/scales/tariffs/schedules
AllegroTrans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indicators/scales/tariffs/schedules


Explanation:
One of theses hould fit

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks AllegroTrans! I went with 'scales' as pere the general consensus
Notes to answerer
Asker: I did use schedules (I notice there's lots of entries in the glossaries) but thought there might be a term which is specific to this type of financing.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Goward: "scales", I reckon
4 mins
  -> thanks

agree  Rob Grayson: "Scales" works for me too
9 mins

agree  Emma Paulay: "Scale of charges", even?
3 hrs
  -> yes, sounds right, asker must choose in the end
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search