KudoZ home » French to English » Retail

Table poisson poly+douchette

English translation: PE [polyethylene] fish table + spray head

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Table poisson poly+douchette
English translation:PE [polyethylene] fish table + spray head
Entered by: Chris Pott
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Apr 9, 2008
French to English translations [PRO]
Retail / Food
French term or phrase: Table poisson poly+douchette
From a list of miscellaneous equipment in an insurance claim survey report for fire damage to a department store. The purchase cost was 1,000 euros. Any help appreciated. Here is more of the list:

Etal poisson LG 4000 - TOURNUS EQUIPEMENT-
Combine billot - TOURNUS –
Gerbeur électrique+batterie - MIC –
Table poisson poly+douchette - TOURNUS EQUIPEMENT-
Check out caisse - ALSER –
Socles portables - SYMBOL –
Chariots pour sachets s/vide - TOURNUS –
Chris Pott
United Kingdom
Local time: 21:52
PE [polyethylene] fish table + spray head
Explanation:
Don't know if there's a more specific term, but that's what I understand it to mean — a polyethylene cutting table for fish, complete with a spray head used for flushing and rinsing (you know the sort of thing, a bit like a shower handset, or those things used for rinsing in domestic and professional washing-up sinks etc., usually hanging from a stalk with a flexible hose, readily at hand)
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 22:52
Grading comment
Thanks, Tony
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1PE [polyethylene] fish table + spray head
Tony M


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
PE [polyethylene] fish table + spray head


Explanation:
Don't know if there's a more specific term, but that's what I understand it to mean — a polyethylene cutting table for fish, complete with a spray head used for flushing and rinsing (you know the sort of thing, a bit like a shower handset, or those things used for rinsing in domestic and professional washing-up sinks etc., usually hanging from a stalk with a flexible hose, readily at hand)

Tony M
France
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thanks, Tony

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Cirefice: or maybe prep table http://www.fishcleaningtable.com/
17 mins
  -> Thanks, Lori! Yes, prep table does sound good
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search