KudoZ home » French to English » Retail

l’offre de conseil en stratégie

English translation: the strategy and management consulting services offered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:52 Jan 30, 2011

French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Retail

French term or phrase: l’offre de conseil en stratégie

Tout simplement car il nous semble que "l’offre de conseil en stratégie" et management proposée par les acteurs actuels de ce marché ne s’est pas renouvelée et adaptée aux évolutions des grandes organisations et de leur environnement. Les grandes entreprises sont souvent devenues globales et doivent évoluer de plus en plus vite pour répondre aux contraintes d’un environnement instable, aux attentes de leurs clients et actionnaires et à une concurrence plus ouverte que jamais. Notre constat est qu’elles rencontrent, à des degrés divers, deux grandes problématiques.

Gaurav Sharma
India

English translation:the strategy and management consulting services offered

Explanation:
by the current players in the industry / the current industry players

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-01-30 06:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

here "marché" is equivalent to "secteur" : "industry"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-30 19:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

in this context and as rkillings suggests, "strategic" or "strategy" can be used, they are interchangeable here