The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-14 23:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Mail-order sales by catalogue | | French term or phrase: FNP | Cette hausse provient essentiellement des FNP marchandises. Ceci s’explique du fait de l’anticipation de la collection Printemps Ete 11 en fin d’année qui a fait augmenter les stocks, les achats et donc les FNP.
This comes from the "Trade payables" section of a balance sheet. The company obviously wants to increase its inventory to get ready for the upcoming catalogue to be published, and so it needs to build up inventories, and purchases, but what on earth is FNP? This is urgent (I only have about 1 more day!) Does anybody know? I need an answer that would be appropriate for the U.K. |
| AmychaKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 14:01
|
| | Selected response from:
  Alain Mouchel
Local time: 21:01
| Grading comment Thanks! This sounds accurate, and I appreciate your speedy answer!!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
