French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Car dealership | | French term or phrase: numéro de client de parc (NCP) | They also refer to APV, which I think is "all purpose vehicle", they also use the term "véhicule de parc". This appears to be within a retail sales incentive program.
Cette société appartient à la concession et à un numéroe de client de parc (NCP) depuis 2003 |
| Hélène TreloarKudoZ activityQuestions: 96 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 132
| | Local time: 14:01
|
| | fleet customer number | Explanation:
Or fleet account number.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-22 14:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
The example sentences posted and webpages cited below are Canadian references that can be toggled from English to French (and vv). |
| Selected response from:
cc in nyc
Local time: 15:01
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 fleet customer number
Explanation:
Or fleet account number.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-22 14:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
The example sentences posted and webpages cited below are Canadian references that can be toggled from English to French (and vv).
Example sentence(s):- Not a Mazda Fleet Customer yet? Let's get started.
- If you\'re a current Fleet Customer with an approved Fleet Account Number, you can apply for a Fleet Web ID to access customized information online.
Reference: http://www.fleet.mazda.ca/shopping-tools/
Reference: http://www.fleetchrysler.ca/en/eligibility_and_enrollment.ph...
| cc in nyc
Local time: 15:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 29, 2011 - Changes made by cc in nyc: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 22, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field | Other => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
