ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Retail

en remise au comptant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 May 22, 2011
French to English translations [PRO]
Retail / dealership
French term or phrase: en remise au comptant
Nous vous confirmons que le vérificateur a autorisé le paiement des incitatifs en remise au comptant au consommateur payés sur ces véhicules.
Usually I would translate comptant as "cash" but I am not sure that it fits in this context?
Hélène Treloar
Local time: 14:01


Summary of answers provided
4discount on cash payment
silvester55


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discount on cash payment


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-05-22 12:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

Si le consommateur paie au comptant l’achat d’un bien à la consommation,le commerçant est-il obligé d’accorder une remise ?

Payer au comptant un achat proposé à la vente via un crédit gratuit implique une obligation d’une remise commerciale de X %.



silvester55
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: