Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-02 18:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to English translations [PRO]
Marketing - Retail / Anti-theft device | | French term or phrase: risque élevé de l'augmentation de la DI | This is a French (from France) text concerning anti-theft devices used in retail clothing stores.
The DI is what I am having trouble understanding.
The text gives the pros and cons of various types of anti-theft devices. This seems to be in the latter category.
Thanks for any help you can offer. |
| clainKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 993
| Local time: 15:01
|
| | Selected response from:
MatthewLaSon
Local time: 15:01
| Grading comment Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 11, 2011 - Changes made by MatthewLaSon: | | Edited KOG entry | Stéphanie Soudais's old entry - "risque élevé de l'augmentation de la DI (DI = démarque inconnue)" => "increased risk for greater inventory shrinkage " | | Jun 11, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Edited KOG entry | MatthewLaSon's old entry - "risque élevé de l'augmentation de la DI" => "increased risk for greater inventory shrinkage (DI = démarque inconnue)" | | Jun 2, 2011 - Changes made by MatthewLaSon: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
