KudoZ home » French to English » Retail

dates de départ en vente tiers

English translation: third-party sale start dates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dates de départ en vente tiers
English translation:	third-party sale start dates
Entered by:	Claudia Vale

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Jun 12, 2011

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / presentation on how to improve profits

French term or phrase: dates de départ en vente tiers

This is a clothing brand which has conducted research into where they need to make improvements (PPt presentation).

"Messages clés sur le calendrier global cible:
Certains principes de fonctionnement actuels restent inchangés
Calendrier sélectif structuré autour des dates de départ en vente tiers
Calendriers spécifiques distincts Sélectif / GMS
Plan de collection unique par saison sur l'ensemble du Sélectif"

"Launch dates for third-party sales" doesn't sound right.

Claudia Vale KudoZ activity Questions: 172 (1 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 24
Local time: 22:38

third-party sale start dates

Explanation:
Third-party sale is standard business terminology. Dates de depart corresponds to start dates.

Selected response from:

Camilla Ferard
Local time: 22:38

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

third-party sale start dates

Camilla Ferard

start date for secondary sales in other stores?

Stéphanie Denton

Answers

3 mins confidence:

start date for secondary sales in other stores?

Explanation:
Just a guess. Good luck!

Stéphanie Denton
United Kingdom
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

third-party sale start dates

Explanation:
Third-party sale is standard business terminology. Dates de depart corresponds to start dates.

Reference: http://bankrupt.com/misc/Chrysler_OperatingLLCPact.pdf
Reference: http://business.yourdictionary.com/third-party-sale

Camilla Ferard
Local time: 22:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dates de départ en vente tiers

English translation: third-party sale start dates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dates de départ en vente tiers

English translation: third-party sale start dates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.