French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / A game | | French term or phrase: le post-it de synthèse | This is from a business computer game. Here is the sentence:
"Vous devez résoudre cette situation pour obtenir le post-it de synthèse"
Is this an artificial post-it? |
|   Daniel WestonKudoZ activityQuestions: 162 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 75
United States
| |
| | post-it summary | Explanation:
As a reference for the source term – this is a bit weird – I found an "obsolete" webpage in a list of ghits for "post-it de synthèse":
BUT: les post-it de synthèse ont pour but de fournir une synthèse des discussions en cours sur les thèmes concernés.
Here's an English reference for the target term:
"Play post-it summary. Have each group prepare four questions and answers and assign a point value to each one (10, 20, 30, 40). Place them on a flipchart in columns (if you have three teams, you’ll have three columns, etc.) and assign a point value to each post-it. Teams will choose from any column other than their own."
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:oJEPQjxSrZIJ:www.a... - page 6
IMO, it doesn't matter, for this term, whether the game is on line or on a board. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-08 03:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I forgot to mention: the idea – or post-it – with the most points is listed by the project team as a recommendation for the next project. |
| Selected response from:
cc in nyc
Local time: 17:38
| Grading comment Thank you CC in NYC
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +2 post-it summary
Explanation:
As a reference for the source term – this is a bit weird – I found an "obsolete" webpage in a list of ghits for "post-it de synthèse":
BUT: les post-it de synthèse ont pour but de fournir une synthèse des discussions en cours sur les thèmes concernés.
Here's an English reference for the target term:
"Play post-it summary. Have each group prepare four questions and answers and assign a point value to each one (10, 20, 30, 40). Place them on a flipchart in columns (if you have three teams, you’ll have three columns, etc.) and assign a point value to each post-it. Teams will choose from any column other than their own."
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:oJEPQjxSrZIJ:www.a... - page 6
IMO, it doesn't matter, for this term, whether the game is on line or on a board. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-08 03:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I forgot to mention: the idea – or post-it – with the most points is listed by the project team as a recommendation for the next project.
| cc in nyc
Local time: 17:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
