Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Retail | | French term or phrase: coque | From a lease relating to rental of a retail space within a shopping mall (Fr into US English translation)
"Le Preneur a toutefois souhaité avoir la possibilité de donner congé pour la deuxième échéance triennale du Bail si l'une des hypothèses suivantes venait à être constatée par lui:
...
- Que le nombre de coques vacantes dans le Centre commercial soit supérieur à 25% des coques totales du Centre commercail sur un période continue de deux mois"
I'm assuming "coque" means something like "unit" or "store" |
|  Imogen HancockKudoZ activityQuestions: 458 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 22:38
|
| | unit | Explanation:
retail unit or space
"bare-walls"? |
| Selected response from:
kashew
France
Local time: 23:38
| Grading comment I used "unit" - many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | unit | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1 unit
Explanation:
retail unit or space
"bare-walls"?
Example sentence(s):- Shop property is a free access site listing vacant shops, shops to let and retail units to let in the high street and shopping centres around the UK.
| kashew
France
Local time: 23:38
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | I used "unit" - many thanks |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins peer agreement (net): +1 |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2011 - Changes made by kashew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
