KudoZ home » French to English » Science

Ciments Phosphomagnesiens Comprenant des Polysaccarides, Des protéines végétales

English translation: Vegetable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vegetale
English translation:Vegetable
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Aug 8, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Science
French term or phrase: Ciments Phosphomagnesiens Comprenant des Polysaccarides, Des protéines végétales
Hi I have already tried to get that sentence translated but the explanation was in the wrong language. I was so sure that I had asked for an explanation in English but I could be wrong. This is the title of a French Patent. I do not know if there is a specific Dialect. I only know that the language is French and the address on the patent is: Delenne, Marc
Noel Carlson
Magnesium phosphate cements containing polysaccharides and vegetal proteins
Explanation:


"The second is magnesium phosphate cement (MAP), formed by the reaction between magnesium
oxide and a soluble phosphate, such as ammonium phosphate monobasic "
http://www.premierchemicals.com/corner/articles/cements.htm

". Polysaccharides form a heterogeneous group of polymers
of different length and composition"
http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/e17/17a.htm

"Cereals are the principal sources of vegetal proteins in all countries,
with availabilities ranging from 20 to 40 grams per day per capita"
http://www.john-libbey-eurotext.fr/articles/ocl/6/6/477-81/e...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 17:45:29 (GMT)
--------------------------------------------------

\"There are two main applications – carbonated eco-cements containing magnesite and
a high proportion of recycled industrial materials and modified hydraulic \"
http://www.tececo.com/TecEcoHome.htm

\"Autoclave expansion tests, such as ASTM C 151, were designed to determine
the soundness of cements containing MgO or CaO, or both\"
http://www.astm.org/JOURNALS/CEMENT/PAGES/90.htm
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
Thank you soooo much. That translation made sense. THough I do agree with Trudy that 'vegetale' is vegetable. Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Magnesium phosphate cements containing polysaccharides and vegetal proteins
Florence B


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Magnesium phosphate cements containing polysaccharides and vegetal proteins


Explanation:


"The second is magnesium phosphate cement (MAP), formed by the reaction between magnesium
oxide and a soluble phosphate, such as ammonium phosphate monobasic "
http://www.premierchemicals.com/corner/articles/cements.htm

". Polysaccharides form a heterogeneous group of polymers
of different length and composition"
http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/e17/17a.htm

"Cereals are the principal sources of vegetal proteins in all countries,
with availabilities ranging from 20 to 40 grams per day per capita"
http://www.john-libbey-eurotext.fr/articles/ocl/6/6/477-81/e...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 17:45:29 (GMT)
--------------------------------------------------

\"There are two main applications – carbonated eco-cements containing magnesite and
a high proportion of recycled industrial materials and modified hydraulic \"
http://www.tececo.com/TecEcoHome.htm

\"Autoclave expansion tests, such as ASTM C 151, were designed to determine
the soundness of cements containing MgO or CaO, or both\"
http://www.astm.org/JOURNALS/CEMENT/PAGES/90.htm

Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 753
Grading comment
Thank you soooo much. That translation made sense. THough I do agree with Trudy that 'vegetale' is vegetable. Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: But "vegetable" proteins
8 mins
  -> yes, certainly - thanks

agree  GILOU
11 mins

agree  luskie: also with Trudy
41 mins
  -> merci Gilles et Luskie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search