correct the English translation please

English translation: Minor adjustments

06:36 Jun 14, 2000
French to English translations [PRO]
Science
French term or phrase: correct the English translation please
Au paragraphe précédent, on a vu que, dans une configuration tri-axiale réalisée à partir d'accéléromètres mono-axiaux, les défauts d'alignement introduisent des couplages qui limitent les performances.
----------------------
(English translation) It has been shown in the foregoing paragraph that in the triaxial configuration realized based on single-axis accelerometers, the errors of alignment introduce the coupling which limits the performance
Alex Grant
English translation:Minor adjustments
Explanation:
As indicated in the previous paragraph, in tri-axial configurations acheived from single axis accelerometers, faulty alignment introduces coupling which limits performance
Selected response from:

aserafin
United States
Local time: 08:12
Grading comment
very good, and fast
thank you

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naJust minor suggestions
Bruce Sanderson
na>> see below <<
Heathcliff
naMinor adjustments
aserafin
nasee below the translation
Telesforo Fernandez (X)
nasee below
John Garside


  

Answers


10 mins
Just minor suggestions


Explanation:
It has been shown in the foregoing paragraph that in a triaxial configuration realized on the basis of single-axis accelerometers, errors of alignment introduce couplings which limit performance.




Bruce Sanderson
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
>> see below <<


Explanation:
"As indicated in the preceding paragraph, in a tri-axial configuration based on mono-axial accelerometers, faulty alignments introduce performance-limiting couplings." -- HTH, HC

Heathcliff
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Minor adjustments


Explanation:
As indicated in the previous paragraph, in tri-axial configurations acheived from single axis accelerometers, faulty alignment introduces coupling which limits performance

aserafin
United States
Local time: 08:12
PRO pts in pair: 8
Grading comment
very good, and fast
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
see below the translation


Explanation:
It has been seen in the preceding paragraph that, when a tri-axial configuration is carried from the mono-axial accelerometers, the alignment errors give rise to couplings that limit the performance.



Telesforo Fernandez (X)
Local time: 17:42
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
see below


Explanation:
As stated in the preceding paragraph, in a tri-axial configuration based on mono-axial accelerometers, alignment errors result in couplings which limit performance.

John Garside
Canada
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search