Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Science | | French term or phrase: coefficient de pente | | Chemical field |
| | | English translation:slope coefficient | Explanation:
As I mentionned before I believe that you are dealing with Dissolution Tests (probably concerning some drug) carried out with a dynamic optical measurement process using a spectrophotometer.
This slope coefficient represents then the slope of the curve representing the %dissolved as a function of the time, ie the rate at which the product dissolves in the solvant (usually water) at a given moment. If the curve is linear it's the slope of the straight.
I hope this helps.
I can probably answer some more of your questions (partially the Pic FEMO), but you MUST provide more context for the other questions. They cannot be answered properly without context. What seem irrelevant to the term for you could well be very relevant for me.
Good Luck
|
| Selected response from:
 Yves Georges
Local time: 03:38
| Grading comment Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs slope coefficient
Explanation:
As I mentionned before I believe that you are dealing with Dissolution Tests (probably concerning some drug) carried out with a dynamic optical measurement process using a spectrophotometer.
This slope coefficient represents then the slope of the curve representing the %dissolved as a function of the time, ie the rate at which the product dissolves in the solvant (usually water) at a given moment. If the curve is linear it's the slope of the straight.
I hope this helps.
I can probably answer some more of your questions (partially the Pic FEMO), but you MUST provide more context for the other questions. They cannot be answered properly without context. What seem irrelevant to the term for you could well be very relevant for me.
Good Luck
25 years of analytical instrumentation
| Yves Georges
Local time: 03:38
Native speaker of:  French
PRO pts in pair: 75
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
