Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [Non-PRO]
Science | | French term or phrase: denicher | | The work of the scientific team consists in dénicher dans la flore des molécules actives encore ignorées. |
| Amanda CalleriKudoZ activityQuestions: 328 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 22
Italy
| | Local time: 22:24
|
| | English translation:discover (-ing) | Explanation:
consists of discovering hitherto unknown active moelcules in the flora |
| Selected response from:
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:24
| Grading comment thanx
A.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins peer agreement (net): +1
10 mins discover (-ing)
Explanation:
consists of discovering hitherto unknown active moelcules in the flora
Extra bit : "unearth" often works well for "dénicher" but here it would be so close that it could lead to a misunderstanding, which is why I have fallen back on something more run of the mill.
Le Robert & Collins Senior 2000
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
