descentes d'eau disloquées
English translation: broken/ruptured drainpipes
| 14:45 Jul 18, 2000 |
| French to English translations [PRO] Science | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Peter Freckleton Australia Local time: 01:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | "dismantled [rain]water pipes" |
| ||
| na | dislodged eave gutters and drainpipes?? |
| ||
| na | downflow of displaced waters |
| ||
| na | broken/ruptured drainpipes |
|
Answers
8 mins
"dismantled [rain]water pipes" Explanation: Does that seem to fit? It's what I would write, given what you've extracted here. Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
dislodged eave gutters and drainpipes?? Explanation: Just a thought, envisioning the site... -- Best, HC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
downflow of displaced waters Explanation: I hope it would convey the meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
broken/ruptured drainpipes Explanation: really the joins seem to be in question, but "disjointed" is not natural. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations