KudoZ home » French to English » Science (general)

économat-sacherie

English translation: in-store packaging and plastic bags

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Apr 29, 2008
French to English translations [PRO]
Science - Science (general) / CO2 emissions
French term or phrase: économat-sacherie
In a breakdown of CO2 emissions and their sources the above term appears. I can find no translation for it. Is it some kind of packaging?

Other terms in the list are good transport, personal transport energy (production). Apparently "économat-sacherie" accounts for 19% of CO2 emissions. If only I know what it was.
Jonathan Downie
United Kingdom
Local time: 01:14
English translation:in-store packaging and plastic bags
Explanation:
Perhaps you could put it this way?

HTH


Sheila


http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=425552


L’économat regroupe tous les emballages des produits conditionnés en magasin : ex la ficelle pour la boucherie, les barquettes pour le fromage à la coupe, etc...


[DOC]
DEVELOPPEMENT DURABLE
Format del fitxer: Microsoft Word - Versió HTML
Ces emballages primaires générés par la distribution sont appelés économat ou encore emballages de service. Les autres emballages générés par la ...
www.academie-des-sciences-commerciales.fr/ fichiers/SEANCE%20PUBLIQUE%20-%20Intervention%20PINET.doc - Pàgines semblants
HACCP, Hygiène et Sécurité alimentaire - Le forum de l’HACCP
Introduire en économat des emballages (y compris les films plastiques entourant les boîtes de conserves ou les bouteilles) présente une véritable pollution ...
www.la-cuisine-collective.fr/ dossier/haccp/articles.asp?id=151 - 54k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

[PDF]
Le gisement des emballages ménagers en France
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
L’économat regroupe tous les emballages des produits conditionnés en. magasin ( charcuterie, fromage, viande... ) 3 ...alors que la consommation ...
www2.ademe.fr/servlet/ getBin?name=AC40D3005895CB41AD0444C846DF09DF1194877937601.pdf - Pàgines semblants


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-29 13:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sacherie, subst. fém. a) Industrie, fabrication des sacs. (Ds Lar. Lang. fr. et Rob. Suppl. 1970). b) Ensemble de sacs, sachets. Les normes prescrivent que la date de fabrication doit être indiquée sur la sacherie (Cléret de Langavant, Ciments et bétons, 1953, p. 110). − [saʃʀi]. − 1res attest. 1485 saquerie, sacquerie « peut-être endroit où l'on remisait les sacs ou pièce du haut de laquelle on les extrayait des bateaux » (Escript de parchon d'entre Jehan de Hurtebise et Jehan Jeneviere, Chir., St-Brice, Arch. Tournai ds Gdf.), 1941 sacherie « industrie, fabrication des sacs » (Dupont, Bois carburant, p. 28); de sac1, suff. -erie*.

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/sacherie

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-29 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

See explanation of 'économat' in this PDF file:

http://www.cnisf.org/biblioth_cnisf/librairie/Livre_blanc_de...
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 02:14
Grading comment
Spot on! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1in-store packaging and plastic bags
Sheila Hardie


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in-store packaging and plastic bags


Explanation:
Perhaps you could put it this way?

HTH


Sheila


http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=425552


L’économat regroupe tous les emballages des produits conditionnés en magasin : ex la ficelle pour la boucherie, les barquettes pour le fromage à la coupe, etc...


[DOC]
DEVELOPPEMENT DURABLE
Format del fitxer: Microsoft Word - Versió HTML
Ces emballages primaires générés par la distribution sont appelés économat ou encore emballages de service. Les autres emballages générés par la ...
www.academie-des-sciences-commerciales.fr/ fichiers/SEANCE%20PUBLIQUE%20-%20Intervention%20PINET.doc - Pàgines semblants
HACCP, Hygiène et Sécurité alimentaire - Le forum de l’HACCP
Introduire en économat des emballages (y compris les films plastiques entourant les boîtes de conserves ou les bouteilles) présente une véritable pollution ...
www.la-cuisine-collective.fr/ dossier/haccp/articles.asp?id=151 - 54k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

[PDF]
Le gisement des emballages ménagers en France
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
L’économat regroupe tous les emballages des produits conditionnés en. magasin ( charcuterie, fromage, viande... ) 3 ...alors que la consommation ...
www2.ademe.fr/servlet/ getBin?name=AC40D3005895CB41AD0444C846DF09DF1194877937601.pdf - Pàgines semblants


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-29 13:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sacherie, subst. fém. a) Industrie, fabrication des sacs. (Ds Lar. Lang. fr. et Rob. Suppl. 1970). b) Ensemble de sacs, sachets. Les normes prescrivent que la date de fabrication doit être indiquée sur la sacherie (Cléret de Langavant, Ciments et bétons, 1953, p. 110). − [saʃʀi]. − 1res attest. 1485 saquerie, sacquerie « peut-être endroit où l'on remisait les sacs ou pièce du haut de laquelle on les extrayait des bateaux » (Escript de parchon d'entre Jehan de Hurtebise et Jehan Jeneviere, Chir., St-Brice, Arch. Tournai ds Gdf.), 1941 sacherie « industrie, fabrication des sacs » (Dupont, Bois carburant, p. 28); de sac1, suff. -erie*.

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/sacherie

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-29 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

See explanation of 'économat' in this PDF file:

http://www.cnisf.org/biblioth_cnisf/librairie/Livre_blanc_de...

Sheila Hardie
Spain
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Spot on! Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chris collister: Now I've learnt something! Sacherie it is, not sécherie!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search