ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Science (general)

caractérisation à terme

English translation: final-stage characterizing of biological products


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:caractérisation à terme
English translation:final-stage characterizing of biological products
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Sep 16, 2008
French to English translations [PRO]
Science - Science (general) / techniques
French term or phrase: caractérisation à terme
Par ailleurs, des besoins d'amélioration analytique pour la caratérisation à terme du produit prêt à l'emploi sont nécessaires et ont été initié.
angly
Local time: 23:38
final-stage characterizing of biological products
Explanation:
Characterizing biological products and assessing comparability following manufacturing changes. Arthur J Chirino1 & Anthony Mire-Sluis2 ...
www.nature.com/nbt/journal/v22/n11/abs/nbt1030.htm

include those drugs, biological products, and devices that meet the definitions of .... conventions for characterizing the various stages of the product ...
www.hhs.gov/aspr/barda/documents/draftbardaplan.pdf
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 23:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1final-stage characterizing of biological products
Drmanu49
4final characterization
Sébastien Ricciardi


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final characterization


Explanation:
"à terme" here means "when everything will be ready"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-16 13:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

and "caractérisation" is the set of measurement to be done

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
final-stage characterizing of biological products


Explanation:
Characterizing biological products and assessing comparability following manufacturing changes. Arthur J Chirino1 & Anthony Mire-Sluis2 ...
www.nature.com/nbt/journal/v22/n11/abs/nbt1030.htm

include those drugs, biological products, and devices that meet the definitions of .... conventions for characterizing the various stages of the product ...
www.hhs.gov/aspr/barda/documents/draftbardaplan.pdf

Drmanu49
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp
1 hr
  -> Thank you Jennie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: