KudoZ home » French to English » Science (general)

prudences d’usage ET flaçonnage

English translation: usual carefulness AND put into flask

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	prudences d’usage ET flaçonnage
English translation:	usual carefulness AND put into flask
Entered by:	Sébastien Ricciardi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Sep 16, 2008

French to English translations [PRO]
Science - Science (general) / methodology

French term or phrase: prudences d’usage ET flaçonnage

les échantillons (biologiques) ont été préparés avec les prudences d’usage, à savoir: travail à 5°C, reconditionnement, flaconnage en tube Nunc

angly KudoZ activity Questions: 138 (none open) Answers: 1
Local time: 23:38

usual carefulness AND put into flask

Explanation:
suggestion

Selected response from:

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 23:38

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

following safety regulations and Nunc tube filling

Drmanu49

4 +1

usual carefulness AND put into flask

Sébastien Ricciardi

customary caution (...) dispensing in/into Nunc tubes

Isabelle Berquin

following handling guidelines /// placed into Nunc tubes

FionaW

with due care //// stored in Nunc tubes

ormiston

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

usual carefulness AND put into flask

Explanation:
suggestion

Reference: http://www.wordreference.com/fren/prudence

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

1 hr confidence:

customary caution (...) dispensing in/into Nunc tubes

Explanation:
"flaconnage" means filling tubes, vials or flasks and should not take the "ç" as shown in the source text.

Nunc is a brand name for plastic tubes, vials and other containers. As the English text mentions "tubes Nunc", I think the best translation would be "Nunc tubes"; "Nunc vials" may work too (typically for biological materials these may be cryotubes for storage in liquid nitrogen). "flasks" would typically be larger than tubes.

http://www.nordiccell.com/cryo-preservation/cryo-tubes

Isabelle Berquin
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Hi, yes you're right about the c, my mistake!

1 hr confidence:

with due care //// stored in Nunc tubes

Explanation:
my suggestion !

ormiston
Local time: 23:38
Native speaker of: English

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

following safety regulations and Nunc tube filling

Explanation:
Nunc Conical-Bottom Disposable Plastic Tubes for Centrifuges and other Centrifuge Accessories are available to order online. Click any Centrifuge Tubes ...
www.coleparmer.com/catalog/product_index.asp?cls=15572 - 35k -

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-09-16 13:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

relevant local safety regulations (e.g., COSHH regulations in the UK) should be ... Nunc cryotubes: 1.8-mL plastic screw-cap ampoules are available ...
www.springerlink.com/index/q153157674322841.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-09-16 13:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

actually I suppose you meant

following safety regulations / Nunc tube filling

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 14:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

filling Nunc tubes of course.

Drmanu49
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 32

20 hrs confidence:

following handling guidelines /// placed into Nunc tubes

Explanation:
In a lab there are often procedures or guidelines to follow, which usually include safety regulations.

Possibly filled into Nunc tubes.

FionaW
United Kingdom
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 21, 2008 - Changes made by Sébastien Ricciardi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prudences d’usage ET flaçonnage

English translation: usual carefulness AND put into flask

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prudences d’usage ET flaçonnage

English translation: usual carefulness AND put into flask

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.