KudoZ home » French to English » Science (general)

indépendamment du

English translation: independently from

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	indépendamment du
English translation:	independently from
Entered by:	Transitwrite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Dec 18, 2008

French to English translations [Non-PRO]
Science - Science (general)

French term or phrase: indépendamment du

Calorifuger indépendamment le réseau
d'eau chaude du réseau d'eau froide

This text is about a water distribution system in a hospital. This is given as one of the possible solutions to a problem with the system. The question is does the above mean "in addition to" or "independently from" in this context?

Angel_7 KudoZ activity Questions: 306 (none open) (21 closed without grading) Answers: 129 United Kingdom
Local time: 22:38

independantly from

Explanation:
They must be isolated seperately for it to be efficient.

Selected response from:

Transitwrite
France
Local time: 23:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

independantly from

Transitwrite

separately

ACOZ

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

independantly from

Explanation:
They must be isolated seperately for it to be efficient.

Transitwrite
France
Local time: 23:38
Native speaker of: English

5 hrs confidence:

separately

Explanation:
Another possibility.
Insulate/Lag the hot and cold water pipes separately

ACOZ
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of:

English

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): writeaway, David Goward, xxxLionel_M

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 20, 2008 - Changes made by Transitwrite:
Edited KOG entry	Transitwrite's old entry - "indépendamment du" => "independently from"
Dec 20, 2008 - Changes made by Transitwrite:
Edited KOG entry	Angel_7's old entry - "indépendamment du" => "independantly from"
Dec 18, 2008 - Changes made by xxxLionel_M:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

indépendamment du

English translation: independently from

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

indépendamment du

English translation: independently from

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.