KudoZ home » French to English » Science (general)

propose l’expérience globale, sensuelle et envoûtante d’une eau pure et vivante.

English translation: offers the overwhelmingly enchanting and sensual experience of completely pure and fresh water.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:18 Mar 9, 2009

French to English translations [PRO]
Marketing - Science (general) / water filtration

French term or phrase: propose l’expérience globale, sensuelle et envoûtante d’une eau pure et vivante.

This company designs home filtration units. I have tried a few translations but haven't come up with anything satisfactory. Any help would be appreciated.

Sonia Gouin KudoZ activity Questions: 31 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:39

English translation:offers the overwhelmingly enchanting and sensual experience of completely pure and fresh water.

Explanation:
...A suggestion...You can play around with it in many ways...!

Selected response from:

K. Ganly
United Kingdom
Local time: 22:39

Grading comment

I choose this one as I find it's the best seller. Thanks for all your suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

offers the overwhelmingly enchanting and sensual experience of completely pure and fresh water.

K. Ganly

offers the total, sensuous, and captivating experience of a pure and vital water

B D Finch

offers a holistic. sensuous and irresistible experience, that of water truly pure and alive !

Odette Grille

offers a complete pure, living water experience, both luxurious and enticing

MatthewLaSon

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

offers the overwhelmingly enchanting and sensual experience of completely pure and fresh water.

Explanation:
...A suggestion...You can play around with it in many ways...!

K. Ganly
United Kingdom
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

I choose this one as I find it's the best seller. Thanks for all your suggestions.

1 hr confidence:

offers a holistic. sensuous and irresistible experience, that of water truly pure and alive !

Explanation:
or

Water pure and alive for a magic and sensuous experience.

J'aime mieux la 2e, mais tout dépend de la liberté autorisée

Odette Grille
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of:

French

3 hrs confidence:

offers the total, sensuous, and captivating experience of a pure and vital water

Explanation:
I think this is an accurate and true translation of some utter bilge about the stuff that comes out of our taps.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-09 23:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mind you, what comes out of my taps is (barring the couple of times a year when they chlorinate it) as good as anything one can buy in bottles.

B D Finch
France
Local time: 23:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

offers a complete pure, living water experience, both luxurious and enticing

Explanation:
Hello,

My try...

I'd phrase it a bit differently (not follow the French syntax, word by word)

globale = complete
sensuelle = luxurious
envoûtante = enticing

I hope this helps,

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-10 02:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

We do say "pure, living water" in water advertisements.

MatthewLaSon
Local time: 17:39
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 9, 2009 - Changes made by Natalie:
Language pair	French to English Middle (ca.1100-1500) => French to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

propose l’expérience globale, sensuelle et envoûtante d’une eau pure et vivante.

English translation: offers the overwhelmingly enchanting and sensual experience of completely pure and fresh water.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

propose l’expérience globale, sensuelle et envoûtante d’une eau pure et vivante.

English translation: offers the overwhelmingly enchanting and sensual experience of completely pure and fresh water.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.