ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Science (general)

langage de calcul formel

English translation: the formal language of calculus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:langage de calcul formel
English translation:the formal language of calculus
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Apr 8, 2009
French to English translations [PRO]
Science - Science (general)
French term or phrase: langage de calcul formel
listed in a series of science and maths course modules.

I understand that calcul formel= formal calculus, it is the 'langage' addition i don't quite get.
K. Ganly
United Kingdom
Local time: 22:39
the formal language of calculus
Explanation:
In mathematics, a formal language is normally defined by an alphabet and formation rules. The alphabet of a formal language is a set of symbols on which this language is built. Some of the symbols in an alphabet may have a special meaning. The formation rules specify which strings of symbols count as well-formed. The well-formed strings of symbols are also called words, expressions, formulas, or terms. The formation rules are usually recursive. Some rules postulate that such and such expressions belong to the language in question. Some other rules establish how to build well-formed expressions from other expressions belonging to the language. It is assumed that nothing else is a well-formed expression.

For example, the language of propositional calculus could be defined as follows. The alphabet of this language is comprised of English letters with optional indexes and the following special symbols: ¬ (NOT), ^ (AND), v (OR), => (implies), and () (grouping). The formation rules are then that every English letter and every letter with an index is a formula, and if A and B are formulas, then so are ¬A, A v B, A ^ B, A=>B, and (A).
http://mathworld.wolfram.com/FormalLanguage.html
Selected response from:

silviantonia
Local time: 15:39
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5the formal language of calculussilviantonia
4the language of formal calculusAlbert Arendsen
4 -1formula manipulation language
Radu DANAILA


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the formal language of calculus


Explanation:
In mathematics, a formal language is normally defined by an alphabet and formation rules. The alphabet of a formal language is a set of symbols on which this language is built. Some of the symbols in an alphabet may have a special meaning. The formation rules specify which strings of symbols count as well-formed. The well-formed strings of symbols are also called words, expressions, formulas, or terms. The formation rules are usually recursive. Some rules postulate that such and such expressions belong to the language in question. Some other rules establish how to build well-formed expressions from other expressions belonging to the language. It is assumed that nothing else is a well-formed expression.

For example, the language of propositional calculus could be defined as follows. The alphabet of this language is comprised of English letters with optional indexes and the following special symbols: ¬ (NOT), ^ (AND), v (OR), => (implies), and () (grouping). The formation rules are then that every English letter and every letter with an index is a formula, and if A and B are formulas, then so are ¬A, A v B, A ^ B, A=>B, and (A).
http://mathworld.wolfram.com/FormalLanguage.html


silviantonia
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chris collister: Yes, the formel refers to language, not "calcul". In other contexts, "calcul" can just be translated as calculation, not necessarily calculus
11 mins
  -> Thank you, Chris, although I thought more of calculus because of mathematical language, which I used to know about (many many moons ago...)

agree  gsloane
55 mins
  -> Thank you, gsloane.

agree  xxx::::::::::
1 hr
  -> Thank you, Dr. D.

agree  xxxLionel_M: with Chris
2 hrs
  -> Thank you, Lionel.

agree  Lingua 5B: Si.
7 hrs
  -> Thank you, Lingua.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
formula manipulation language


Explanation:
GDT:
Définition :
Langage évolué utilisé pour la résolution de problèmes de calcul formel dans les domaines suivants : arithmétique, algèbre, calcul trigonométrique et analyse vectorielle.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-08 12:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

References:

http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1093432
"A user's examination of the formula manipulation language - SYMBAL"

http://www.google.ro/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=20&url=ht...
FORMAL
1. FORmula MAnipulation Language. An early FORTRAN extension for symbolic mathematics. ["FORMAL, A Formula Manipulation Language", C.K. Mesztenyi, Computer Note CN-1, CS Dept, U Maryland (Jan 1971)].

Radu DANAILA
Romania
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  chris collister: Probably not in the context of a science and maths course. Fortran hasn't been a mainstream language for a very long time.
14 mins
  -> You're right, it's my misinterpretation that led to this definition. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the language of formal calculus


Explanation:
Some more context would be appreciated.

Albert Arendsen
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2009 - Changes made by silviantonia:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: