French to English translations [PRO]
Science - Science (general) | | French term or phrase: homogénéité d'action du procédé | "Il nous parait possible de dire que ces résultats garantissent l'homogénéité d'action du procédé.
Summary of lab tests carried out on a medical waste processor. Am stuck here! Thanks for any help. |
| Jennifer WhiteKudoZ activityQuestions: 88 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 175
| Local time: 22:39
|
| | homogeneous activity/action of the process | Explanation:
We extend the water-activity criterion for homogeneous ice nucleation to determine nucleation rates. As homogeneous nucleation is a stochastic process, ...
www.nature.com › ... › Archive › Letters to Nature
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-06-06 10:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
categorical type of locally homogeneous action; the method of obtaining complete u.l.f. groups is ...... Iterating this process up to N2 will then yield ...
jlms.oxfordjournals.org/cgi/reprint/s2-47/2/269.pdf |
| Selected response from:
Drmanu49
Local time: 23:39
| Grading comment Thank you very much - and thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2 homogeneous activity/action of the process
Explanation:
We extend the water-activity criterion for homogeneous ice nucleation to determine nucleation rates. As homogeneous nucleation is a stochastic process, ...
www.nature.com › ... › Archive › Letters to Nature
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-06-06 10:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
categorical type of locally homogeneous action; the method of obtaining complete u.l.f. groups is ...... Iterating this process up to N2 will then yield ...
jlms.oxfordjournals.org/cgi/reprint/s2-47/2/269.pdf
| Drmanu49
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Thank you very much - and thanks to all. |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | homogénéité d\'action du procédé the results demonstrate that the process is homogeneous in its action
Explanation:
literal translation seems a bit cumbersome
| Tally Fenney
United Kingdom
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: French
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 7, 2010 - Changes made by Drmanu49: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
